Harmony of You and Me

バンド維新 2020 委嘱作品

Harmony of You and Me

for wind ensemble, chorus or singers
Music and Words by
Kaori Morita

吹奏楽、合唱、または、シンガーのための

詩・曲 森田 花央里

Premiere

静岡県立浜松湖南高等学校 吹奏楽部

2021年3月21日
アクトシティ浜松, 中ホール

  • 小さな吹奏楽部でも演奏可能なように、木管、金管、ドラムラインはフレキシブルに増減が可能です。詳しくはスコアをご確認ください。
    The Snare Drum, Bass Drum, Crash Cymbals, and Bongo lines can be increased or decreased according to the size of the band and the musical effect desired. Some wood and brass winds are optional parts for the performance of smaller bands. More details are in the published score.
  •  マーチングバンド、野外でも演奏いただけます。
    This work can be also for marching band and outdoor performance.

アートにエールを!

ジャズ・サックスの小田 采奈 (ayana) さん、合唱団 やえ山組さんをお迎えし、アートにエールを! にて、この曲のVocal Version の動画を公開致しました!

吹奏楽版の初演が叶う日には、会場で客席の皆様にも歌っていただきたく、、、
よろしくお願いします!

I knew the key to souls inside of you.
あなたに秘められた 魂の鍵を知った

It’s waking up the perfect come true.
目覚めること すべてをほんとうにすること

Then, freely and gently, 
その時 自由に しなやかに

our spirits are spreading all over the world.
私たちの思いは 世界中へ広がっていく

Music takes us somewhere in a dream,
音楽は 私たちを
夢に見たあの場所へ連れて行ってくれる

endlessly.
決して終わることなく

Try forever, we’re searching for the way,
私たちは 永遠に探し続けている

unlocks the heart and beats to be together.
ともに生きるために 心と鼓動を解き放つために

So feel it in your souls,
だから感じて あなたの魂で

the heart will sing your song.
心が 「あなたの歌」を歌いはじめること

La la la….

Joy, to be with you.
あなたといる よろこび

Don’t be afraid.
こわがらないで

With all the love you feel,
あなたの感じるすべての愛を

with deep emotion,
深い感情を

with devotion to music.
音楽への献身を

Music never, never betrays you.
音楽は 決して あなたを裏切らない

There’s no use in hiding anything now.
もう隠さなくてもいいから

You’ll leave all your burdens and worries.
すべての重荷と不安から 解き放たれる

So, open up your mind
だから 心を開いて

and send it to me.
そして 私に送って

Your songbird can fly away, believe me.
歌の翼は はるか遠くへ 羽ばたくから  信じて

From now on, only sing,
これからは ただ 歌うの

only sing your song.
あなただけの歌を歌って

Sing your song. Come and join us,
あなたの歌を歌って ほら 一緒に

we wanna share it with you, all of you.
あなたと分かち合いたいの みんなで

Let’s sing it together!
一緒に歌おう

Come and join us,
はやく こっちに!

come on, come on, join us, let’s sing it!
ほら!ほら!来て!歌ってみて!

Everybody, go sing it! Together!
みんな!行くよ!

Let’s go!
一緒に

Bands come to meet us, oh…
バンドは 私たちに出会うために来たの

 

If you feel sad and lonely, you can sing.
寂しくなったり かなしくなったら 歌えばいい

Joy, to be with you.
一緒にいる よろこび

Open up your mind.
心を開いて

Don’t be afraid.
恐れないで

With all the love you feel,
あなたの感じるすべての愛を

La la la….